Мы - любовники / Koibito Yo / - перевод завершён!

[moleva]

Страна: Япония
Год выпуска: 1995
Жанр: романтика, ангст, мелодрама
Продолжительность: 10 из 10
Режиссер: Mitsuno Michio/Мицуно Мичио, Nagayama Kozo/Нагаяма Кодзо
В ролях: Сато Коичи/Sato Koichi, Кишитани Горо/Kishitani Goro, Нагасе Томоя/Nagase Tomoya, Сузуки Хонами/Suzuki Honami, Сузуки Кёка/Suzuki Kyoka, Сакураи Ацуко/Sakurai Atsuko, Мизуно Мики/Мizuno Miki и др.
Перевод: русские субтитры
Описание: Манаэ в день свадьбы вынуждена сидеть в отеле одна, потому что ее жених, Рётаро, никак не разделается с работой. И пока она гадает, успеет он на церемонию или нет, к ней врывается молодая женщина, объявляет, что она любовница Рётаро и в истерике пытается покончить с собой...
В том же отеле Кохей снял свадебный номер для себя и своей беременной невесты Шоко. Но за пару часов до свадьбы Шоко решает признаться жениху, что беременна не от него... Кохей идет погулять в садик рядом с отелем, проветрится от таких новостей и встречает там Манаэ, которая тоже отходит от предсвадебных потрясений...
Так встречаются эти двое, ну а как их судьбы переплетутся после вступления в брак со своими партнерами, какую роль для них сыграют молодая студентка, влюбленная в Кохея, и юный спортсмен, влюбленный в Манаэ, вы узнаете, посмотрев эту весьма закрученную в плане отношений дораму.

Доп.информация: В качестве саундтрека использованы песни Селин Дион.

Раздача здесь: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5095921

Зеркало здесь: rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=5095921

запись создана: 12.10.2015 в 15:42

@темы: перевод, нафталин, Nagase Tomoya, dorama, качаем!!!

Comments

[Гость]

спасибо! я думала закончились дорамы у Нагаси) ан нет) чрез ваш блог и ваши переводы подсела на этого человека)) терь вы несете ответственность за нас)) говорю "нас" хотя мы там в единственном числе поклонники Нагасе((( другие не ведутся)) мы, это форум о кино знаемтолк если интересно заглядывайте) инфа большей частью сперта у вас же или на тумблере))

[moleva]

Гость, а, дада, знаю такой форум, у вас там от японии до индии все есть Спасибо, что смотрите и выкладываете!
Дорамы да, старых парочка еще есть, которые я со временем переведу, но хотелось бы и новенького, ну вот в феврале фильм выйдет с чертякой, радость!

другие не ведутся))

а вот это печалька, хотя там такое разнообразие прекрасных актеров на вкус и цвет, что глупо их винить ))

[Гость]

у меня период острого обожания прошел, счас горит ровным сильным пламенем))) но становится труднее и труднее поддерживать огонь)) есип не ваш блог)) и не tomoyanagase)) Нагасе совершенно уникальный чел и мне удивительно как другие этого не видят))) я своих односельчан тож понимаю, как грил Унуборе, самая скушная вещь на свете слушать о чьей-то любви))) спасибо, еще раз успехов в начинаниях) мы читаем вас и любим
союз Кудокана и Нагасе ждем не дождемсу) надеюсь оправдает ожидания) атож?!)

[moleva]

у меня период острого обожания прошел, счас горит ровным сильным пламенем)))

у мну тоже ))) но невозможно же остро обожать несколько лет, психика не выдержит ))) как вспомню, я с каким чувством первый раз смотрела концерты Токио, буквально на грани сердечного приступа же )))) тогда вообще период такой был, как будто на тяжелой наркоте сидишь, ниче вокруг не понимаешь )))) так что это хорошо, что отпустило, но уважение, признание, привязанность остались стоит увидеть Нагасе и улыбка в пол-лица! ))) В этой дораме его сначала не много, потом побольше, и он такой неоперившийся, но дерзкий юноша с пухлыми губами будет приставать к замужней даме!

[Гость]

так что это хорошо, что отпустило, но уважение, признание, привязанность остались
да) у меня полкомпа забито передачами, концертами и клипами с Токио)) как я люблю их лайвы, всё как вы писали, обожаю 2008, а юбилейный концерт HEART просто потряс до глубин)) Нагасе император на сцене) пластика бесподобна, совершенно развинченный и в то же время собранный) ловящий и дарящий кайф))) моя любимая дорама с Нагасе это Хандоку/ Полудоктор))) не знаю почему ужос))) меня просто в истерике колотит как вспомню))

будет приставать к замужней даме!

предвкушаю))

[moleva]

моя любимая дорама с Нагасе это Хандоку/ Полудоктор))) не знаю почему ужос))) меня просто в истерике колотит как вспомню))

Ого! Это был наш первый переводческий проект, там все косенько поэтому ))) может когда нибудь переработаем

меня просто в истерике колотит как вспомню))

меня с финала так колотило, он прям вынес, и из разряда просто дорам она сразу перешла в разряд разрывающих сердце дорам!

[Госпожа Удача]

Простите за офф-топп
moleva,
А планируется подготовить субтитры к фильму "Сеул" (2002) с Нагасе? Он есть с озвучкой, но она меня убила.

[moleva]

Госпожа Удача, честно говоря, до этого не планировалось... но теперь, когда вы сказали, может быть надо искать ансаб тогда, потому что с корейского звука мы не переведем, конечно... (

[Госпожа Удача]

Не ручаюсь за качество субтитров
www.opensubtitles.org/en/subtitles/217306/seoul...

[moleva]

Госпожа Удача, Спасибо!

[Госпожа Удача]

moleva,
Спасибо за труды. Не даете заскучать.

[Torn Myr]

moleva, спасибо дождалась))
теперь поскакала качать и смотреть))

[moleva]

Torn Myr, удачного просмотра! спойлить не буду, но дорама странноватая ))) хотя актерская игра - на высоте!
Заметишь косяки в переводе, пиши в личку

[moleva]

Госпожа Удача, да не за что Спасибо, что смотрите!

[Torn Myr]

moleva, карашо)) пасиба
блин... как же меня запарили трекерские заморочки, вечно когда из-за угла заходишь, начинает не пускать