понедельник, 23 февраля 2015
11:07

Парень, близкий к небу, ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН! + СП1

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Парень, близкий к небу / Tengoku ni Ichiban Chikai Otoko / Heaven Cannot Wait

Страна: Япония
Год выпуска: 1999
Жанр: комедия
Продолжительность: 11 из 11 + СП1
Режиссер: Yoshida Akio/Йошида Акио
В ролях: Мацуока Масахиро, Окина Мегуми, Джиннай Таканори, Кубодзука Йоске, Икеучи Хироюки, Окамото Кеничи и др.
Перевод: Русские субтитры by Milc@, Insomunia, moleva

Описание: Амакасу Широ - отпетый неудачник, который не имеет ни талантов, ни амбиций, и тратит свою жизнь лишь на пустые занятия, ничего-не-делание и жалобы на жизнь. Но однажды мироздание посылает ему последний шанс в виде Ангела, который представляет собой дядьку бешеного темперамента. Этот Ангел начинается стращать Широ сказками о скорой смерти, если тот не одумается и не начнет делать в своей жизни хоть что-то полезное. Чтобы Бог поверил в искренность намерений Широ исправиться, ему каждую неделю небеса шлют письма с дурацкими заданиями, невыполнение которых влечёт за собой мгновенную смерть! Так что теперь Широ лезет из кожи вон, чтобы сохранить жизнь себе и настырному Ангелу, участь которого тоже зависит от действий Широ...
Раздача на трекере: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4633785

UPD. В дораме неожиданно обнаружился слэш! ))) Это было очень мило :))) А еще там обнаружился Окамото Кеничи! :vict:

UPD2: В раздачу добавлен спешал! Наши герои рассекают полфильма в плавках :) а ещё в спешале играет юная Фукада Кёко :)

@темы: перевод, Mabo, dorama, качаем!!!

URL
Комментарии
15.02.2015 в 14:22

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Спасибо большое) А поддержать твой фансаб труд как можно?
URL
15.02.2015 в 14:30

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Госпожа Удача, не за что! :) Спасибо зрителям :)
Насчет помощи... эээ, например, можно помочь с переводами или с редакцией :) или просто репостнуть пост :) или в какое-нить соо его запилить) ну там, раздача ссылок на трекер - чем больше, чем лучше )
А еще, если у вас есть клубки или какие-то азиатские источники, то можно поискать нужные видео или софт-саб... Поскольку перевожу я часто старье, то его нелегко найти, а клубков у меня нет (
URL
16.02.2015 в 14:00

Camlaja
moleva, а второй сезон и SP не будете переводить? У меня без дела пылиться на компе SP1 и 2 и второй сезон, правда ангсаб только к первому SP.
URL
16.02.2015 в 14:07

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Camlaja, будем будем! :) сможете мне по торренту слить спешал и 2ой сезон? ) Мне кажется 2рой лучше, там каст закачаешься... ) и сюжет интересный )
Хотя мне первый сезон ооочень доставил тоже! )))
URL
16.02.2015 в 14:15

Camlaja
moleva, Я пытаюсь торент создать, но что то не так делаю, руки - крюки у меня. Если не получиться по торенту, может залить на мегу?
URL
16.02.2015 в 14:40

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
давай! спасибо огромное! :)
URL
16.02.2015 в 14:50

Camlaja
Ссылка на торен-файл: https://cloud.mail.ru/public/161086da9214/Tengoku%20Ni%20Ichiban%20Chikai%20Otoko%202.torrent
Надеюсь получилось. На мегу загружаю.
URL
16.02.2015 в 15:12

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Camlaja, поставила в закачку! ) если он у тебя проверился, то должно пойти потихоньку )
URL
16.02.2015 в 16:48

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Camlaja, спасибо! по торренту и правда не тянется, а с меги вечером все скачаю!:)
URL
23.02.2015 в 11:13

Torn Myr
幸福
moleva, оу и СП , спасибо!!! :red::red::red:
URL
28.02.2015 в 23:16

[Гер]
"DON'T PANIC"(с) Стукнулся ворон головой и сделался добрым молодцем
Акума скачал, посмотрел пол серии проникся,
теперь будем смотреть с ним вместе)
Спасибо за перевод и работу и вообще!
:squeeze:
URL
28.02.2015 в 23:22

Akuma no Himitsu
"С обычными дураками не так весело танцевать, как с сдвинутыми" (с)
Акума хотел прийти и поблагодарить сам, но какой Гер оперативный!
Спасибо большое за перевод, посмотрел даже меньше пол серии, чудесные герои, прям мрмрр :heart:
URL
01.03.2015 в 08:10

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Akuma no Himitsu, [Гер], вам спасибо, что смотрите! )) Не зря упираемся переводим, значит )))))
Мне и самой понравилась дорама!!! Причем там чем дальше, тем веселее, авторы там до того упоролись, что слэшили героев только в путь... )))
Все таки, дорамы 90х -это что-то особеное! ))))

Кстати, я тут новый проект понемногу начинаю... с Нагасе 20летним в главной роли :) Драма, очень переживательная! надеюсь скоро будет 1вая серия )
URL
01.03.2015 в 11:09

Torn Myr
幸福
Кстати, я тут новый проект понемногу начинаю... с Нагасе 20летним в главной роли :) Драма, очень переживательная!
Ээээ?? ураа!!! :dance3::crzfan:
Все таки, дорамы 90х -это что-то особеное! ))))
ппкс)
URL
01.03.2015 в 12:57

Akuma no Himitsu
"С обычными дураками не так весело танцевать, как с сдвинутыми" (с)
moleva, дааа!
ы, добрались до эндинга, слышу знакомая песня и такой - и тут Нагасэ?!
Да что ж такое, думал, впервые дораму посмотрю без него, ан нет, не повезло :lol:
А то я только дорамы с ним смотрю, остальные мне не нравятся :lol:
Все таки, дорамы 90х -это что-то особенное! ))))
Это точно! *____*
Оо, ждем новую дораму! *___*
Удачи с переводом! :heart:
URL
01.03.2015 в 13:32

[Гер]
"DON'T PANIC"(с) Стукнулся ворон головой и сделался добрым молодцем
moleva, я думал вообще, что Канкуро снимал,
герои половина знакомых.
оябун Которы, Кинг :heart:
ангел тоже знакомый какой то:lol:
Пише сестру: а в конц они будут все в белых костюмах танцевать.
и тут начинается эндинг.
я: Нет, в черных :lol:

Да, тогда дорамы на чтото
другое ориентировались по рейтингам))

Кстати, я тут новый проект понемногу начинаю... с Нагасе 20летним в главной роли :) Драма, очень переживательная! надеюсь скоро будет 1вая серия )
Ащаща! Ждеееем!! :heart::heart::heart:
спасибо вам большое!:gh:
и кстати, отдельное спасибо за не Поливанова)
URL
01.03.2015 в 13:39

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Akuma no Himitsu, почему же не повезло? наоборот - повезло! И тут Нагасе, пусть только голосом ))) Клеймо качества, так сказать )))))))))))))
Удачи с переводом! спасибо! ну вот, отрекламировала, надо теперь не задерживаться )))

[Гер],
герои половина знакомых. дада, мне нравится, когда "своих" неожиданно встречаешь! :)
Пише сестру: а в конц они будут все в белых костюмах танцевать. хаха, в спешале вроде в белых танцевали! ))))))
отдельное спасибо за не Поливанова) да, мне Хепберн как-то ближе :) хотя я пишу -тян :) и иногда еще имена актеров указываю как на кинопоиске, чтобы совпадало, а там бывает поливанов... В целом, я не задумываюсь, пишу имена собственные как бог на душу положит, но больше похожа не хепберна в итоге :)
URL
01.03.2015 в 14:00

[Гер]
"DON'T PANIC"(с) Стукнулся ворон головой и сделался добрым молодцем
moleva, дада, мне нравится, когда "своих" неожиданно встречаешь! :)
ога, это тоже знак качества))
Как Токио в эндинге :lol:

хаха, в спешале вроде в белых танцевали! ))))))
:lol::lol::lol:
Я знал!

В целом, я не задумываюсь, пишу имена собственные как бог на душу положит, но больше похожа не хепберна в итоге :)
Всё норм)
я бы наверное прост не так проникся,
если бы главного героя звали Сиро :alles:

а и да, героя "Кинга" зовут Сатору.
Еще и волосы длинные.
Я сразу вспомнил ДхД.
:lol:
URL
01.03.2015 в 14:21

Akuma no Himitsu
"С обычными дураками не так весело танцевать, как с сдвинутыми" (с)
moleva, это был неожиданный сюрприз, за то объясняет, почему она мне понравилась :lol:
Мы подождем,если что :heart:
И вот да, полностью присоединяюсь к и кстати, отдельное спасибо за не Поливанова) :heart::squeeze:
URL
01.03.2015 в 15:37

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Я сразу вспомнил ДхД. дада, я тоже вспоминала его ))) кстати, мы должны выложить последние 2 серии ДхД вот-вот прям на днях :)
URL
01.03.2015 в 15:39

[Гер]
"DON'T PANIC"(с) Стукнулся ворон головой и сделался добрым молодцем
moleva, :pozdr3::red:
какие вы молодцы!
и на втф все успеваешь и с дорамами.
Круто! *__*:heart:
URL