Lyrics by Nagase, ч.1

[moleva]

Наконец-то я посмотрела MTV-Unplugged с субтитрами, мыслей роится море...
О чем пишет Нагасе? Главная его тема - это вечный поиск. Поиск и открытые себя вновь и вновь, поиск своего пути, вообще тема пути... Самые часто встречающиеся слова - sagasu и aruku А еще открытие человека, который рядом, деликатная попытка его узнать, и понимание того, что не узнаешь до конца никогда и все же желание быть рядом, но такое как бы сказать, не довлеющее, без заявления прав на личность и все ее стремления. руку на отсечение даю, что Sometimes тоже об этом, но хочется почитать полностью и понять всю идею, а не обрывки мыслей.
Вторая тема песен - повседневность, причем он пишет о ней легко и в этом нет ни капли показухи, мол "смотрите, я обычный человек". Все это может показаться глупой ерундой, но мне не кажется, потому что я из тех людей, которые практически не способны "stay and stare". Для меня такое наслаждение повседневностью из разряда недостижимого... В текстах, он слегка иронизирует над собой, и находит удовольствие в простых вещах. Самая показательная песня в этом плане - Standard:

И ее перевод ниже:

вот он

Желая побездельничать, я иду к своей подержанной американской машине,
и вставляю ключ, машу тебе рукой на прощание и завожу двигатель.
Город устал от работы и смешался в иллюминации... наблюдая за ним, включу-ка я радио,
какое-нибудь 76,1 ФМ. Отдыхаю под ровную беседу ДиДжеев, и как-то думается только о развлечениях,
но ничего конкретного... Правда в одном я уверен точно:
Не то, что бы мне есть что сказать, потому что не хочется быть навязчивым,
но если завтра мне снова удастся приятно провести время, то этого будет довольно. Этого довольно.

Что там сегодня важного в новостях, ну-ка расскажи, симпатичный ведущий, смотрю в телек и говорю ему с ухмылкой "привет".
Они слишком упорно думали и запутались, качаю им головой, теперь сменим пластинку? Начнем, допустим с МTV... Отдыхаю под певцов, которое поют о любви и мире, и как-то я начинаю думать, не пойти ли мне в ванную...
Но завтра ничего не изменится, и тот же самый я будет делать то же самое, и это лучше всего.
Беспечно прикидываюсь, что я более зрелый, чем я есть, потому что на самом деле, жить серьезно я неспособен.
Я просто хочу, чтобы эти беспечные веселые дни так и продолжались, вот и все. Вот и все.

Берет баллончик с каким-то распылителем и читает с него под ритм инструментов: Нажимайте на кнопку и распыляйте спрей прямо на таракана в течение 1 или 2х секунд. Для обработки углов и загибов, где могут прятаться тараканы, распыляйте прямо на эти места. Меры предосторожности: если Вы чувствуете какой-то дискомфорт или у Вас есть жалобы, пожалуйста, перестаньте использовать и отправьте наименование продукта, место продажи и то, как продукт... Обратитесь за лечением. Во время распыления, не направляйте спрей на растения, золотых рыбок, аквариумных рыбок, птиц и других домашних животных. Этот спрей токсичен для рыб, будьте осторожны.
Говорит аудитории: Будем осторожны!
Наполовину уставший певец поет о любви и мире, а я как-то задумался, не пойти ли мне в ванную?
Но завтра ничего не изменится, и тот же самый я будет делать то же самое, и это лучше всего.
Не то, что бы мне есть что сказать, потому что не хочется быть навязчивым,
но если завтра мне снова удастся приятно провести время, то этого будет довольно. Этого довольно.

Может я делаю какое-то совершенно бесполезное дело и напрасно трачу время на это. Но у меня ощущение, что это мне самой зачем-то нужно. Разобраться и понять, что же в нем такого особенного. Что внутри?

@темы: music, перевод, Nagase Tomoya, MTV-Unplugged

Comments

[Таррелонд-Эш]

Я просто хочу, чтобы эти беспечные веселые дни так и продолжались, вот и все. Вот и все

Я тоже, Нагасе, я тоже. :-)) И у вас, и у нас, когда мы вас слушаем. :-))
Спасибо за перевод. Не думала, что когда-нибудь где-нибудь его прочту.

[moleva]

Таррелонд-Эш, спасибо, что прочла
Раз уж я взялась за эту тему, то переведу потихоньку все песни, пусть будут.
Вот думаю за какую сегодня взяться, может за seikatsu, там первая фраза просто блеск: "Мне в повседневной жизни больше всего не хватает витаминов и IQ"

[Таррелонд-Эш]

Хе-хе, давай. )