Я поняла про что собственно дорама Антика.

[moleva]

Про то, как Фуджики Наохито загадочно улыбался улыбкой Моны Лизы и все в него влюблялись независимо от половой и видовой принадлежности
Ну и про вкусные пирожные крупным планом
Правда перевод вшит в онлайн-видео совсем невычитанный. Опечатки на каждом шагу типа " по делай так еще", "я впорядке" или там "ть" в глаголах 3го лица - фигня. Но когда я увидела на экране как девушка говорит - он "вызвал полюцию и после этого сказал мне - будь моей девушкой!" я прям посмеялась )))
UPD. Отступлю от своего правила и злобно поругаю переводчиков ))

можно не читать

Посмотрела еще побольше и могу сказать, что перевод отвратный ))
Например, Коюки, играющая журналистку, тайком убегает из кондитерской, Такки в догонку кричит ей - "Жди, торта... учитель" Пунктуация сохранена Имелось в виду "Подождите! А как же ваш торт, сенсей?" И так всю серию! там часто меняются переводчики и вот результат... (

@темы: dorama

Comments

[Ноэру]

«Про то, как Фуджики Наохито загадочно улыбался улыбкой Моны Лизы и все в него влюблялись независимо от половой и видовой принадлежности »
идеальное описание хд

[moleva]

Ноэру, я их понимаааю! Фуджики такооооой! Вроде ниче не делает,а симпатия и интерес всегда на его стороне