Перевод Autumn (17)

[moleva]

Альбом: 17
Автор: Мацуока Масихиро
Название: Autumn/Осень

Скачать TOKIO - Autumn.

Перевод

Рассеянный взгляд... разговор через силу...
Печальная улыбка... задетая гордость...

Во что-то верить, что-то искать,
Подчинять себя правилам я больше не в силах.

Не могу отказаться от этого существования, просто выстрою подобранные слова,
Недостижимый голос бесполезно затерялся, и я все повторяю бездумно одно и то же...

Обращаюсь к забытым воспоминаниям:
не забудешь уже тот жест, манящий к двери...
Отбросив всё, за что так крепко держался,
я стал неудержимым, и пусть всё так и будет...

Чтобы точно убедиться,
Нужна встреча только для нас двоих.
Прикасаясь к этой спине,
понимаешь, что это человек, с которым невозможно расстаться.

Твои слезы и тепло тела спокойно вынести невозможно,
И сейчас не страшно утонуть в этой глубине.

За окном пейзаж красных тонов
Город пьет

.

"и ждет новостей" а не, это из другой оперы и тайно ждет снега.
Осенний сезон на пике... двое выбрали иную дорогу.
Вспомни это время еще раз.

Не забывай...
То время, когда мы мечтали...

Получилось ну оччччень

.

много отсебятины художественно, прошу прощения, это все настроение ума )

@темы: music, Mabo, японский язык, Tokio

Comments

[Таррелонд-Эш]

Оч-чень красиво. Не могу убивать, потому что не читала текст, а на слух почти ничего не понимаю. :-)
Для контраста мне надо доперевести Лоу спид. :-))

[moleva]

Таррелонд-Эш, спасибо, мне хотелось перевести так, чтобы не убить красоту )
правда точность из-за этого пострадала... но я старалась все-таки держаться за исходный смысл и не слишком играть словами