тексты Токио

[moleva]

я недавно вспомнила, что состою в сообществе to-ki-o, кроме прочих, и решила там порыться. интересовали меня в первую очередь переводы песен, тексты я тоже как смогла почитала, если это можно так назвать пока не всех, но некоторых.

удивило вот что: автор перевода песни I'm mine отмечает, что ее было очень сложно переводить, поскольку обороты и слова очень многозначны, и оговаривается, что его перевод, по сути - лишь одна из возможных трактовок...

Kimajime. ну мне всегда нравилась эта песня, она такая легкая, игривая... однако текст оказался не такой уж беззаботный. наверно я бы определила ее, как песню о нарастающем внутреннем беспокойстве влюбленного мужчины, с намеком на то, что подозрения не беспочвенны и внутри уже буквально все готово взорваться от чувств-с! эх, деликатные японские мужчины могут вот так непринужденно спеть о своих треволнениях, оказывается )

Sweet Sick Honey, все-таки жаль на нее нет клипа. можно было такой сюжетный завернуть, про хорошую девочку, убежавшую из дома, и пустившуюся во все тяжкие ради, допустим,.... затянутого в кожу байкера на Харлее или Нортоне или Триумфе у меня есть 2 отличных кандидата на роль искусителя-байкера

Hikari no Machi, вот теперь я поняла, насколько органично сосуществуют песня и клип. прям читаешь текст и такие вот картинки из клипа перед глазами встают, которые первым увидел Мацуока-кун наверно, это лучший его клип. ну еще Ashita o Mezashite, ок, тоже очень здорово передает настроение песни. Вот умеет он передать то, что надо, именно так и без лишнего пафоса, хотя казалось бы, казалось бы, это же Мабо!

В общем еще у меня вычитывание целого альбома Harvest впереди, особенно интересуют песни с кулинарным подтекстом

@темы: music, Nagase Tomoya, мужики, Mabo, клипы TOKIO, Tokio

Comments

[Таррелонд-Эш]

автор перевода песни I'm mine

Это не luxvesperis ли? Моя любимая женщина зарубежного ТОКИО-фандома. Хотя там 99 % переводов - её, так что она, наверное. ))

особенно интересуют песни с кулинарным подтекстом

О, лучше бы я никогда не читала перевод Uta ni shichaimashita! Это одна из самых любимых моих песен - музыкально, но смысл текста убивает. Делаю вид, что ничего не понимаю.

[moleva]

Это не luxvesperis ли?

Она, она тока я почему то думала что это мужчина, непонятно с чего
а почему любимая?
мне интересно почитать Starving man и Hungry, они проде так похожи на первый взгляд, по теме, я имею в виду... ну из того, что я могу самостоятельно понять

[Таррелонд-Эш]

Hungry

Это ты щас Gourmet fighter так обозвала? ))

а почему любимая?

Настоящий знаток ТОКИО, обстоятельная... мне очень нравится, как она про них писала. И вообще очень нравится это сообщество, которого она админ. )) Единственное сообщество, где можно было ПОГОВОРИТЬ, вот только загнулось несколько лет назад.
(Кто-о-о сказал: "а ещё потому, что она - фанат Мабо"? Не, она фанат Мабо, но это только приятный бонус )

[moleva]

Gourmet fighter

агага, каюсь, торопилась, впрочем как всегда
надо почитать ее посты... интересно она щас сидит на титайме... ? надо в профиль глянуть!

[Таррелонд-Эш]

агага, каюсь, торопилась

Главное, что сразу понятно, что ты имела в виду!
Не-а, её уже давно не видно. А блог её я тоже не читала, он был закрыт.
Аж захотелось перечитать соо. Если решу это делать, буду кидать ссылки на интересные треды.

[Таррелонд-Эш]

Попыталась читать и поняла, что не могу. Как-то мне трудно к нему возвращаться. Но вообще оно стоит того. Если я знаю какие-то истории про ТОКИО, это не потому, что я много смотрела, а потому, что, как настоящий читер, читала много пересказов. ^__^ Большей частью как раз там.