UPD! UPD! отредактированный перевод интервью с Нагасе!

[moleva]

Огромное спасибо  sonnylove за перевод интервью с Нагасе, может оно не очень свежее, но видимо, не далее, чем 2009 года.


В одиночку кататься на скейтборде неинтересно. Потому что любимыми вещами нужно заниматься вместе, делить эти моменты. Я думаю, что для того, чтобы стать лучше, важнее не тренироваться, а делать что-то вместе с друзьями.





После I.W.G.P в 2000 году и Tiger&Dragon в 2005 году, спустя пять лет Нагасе снова работает вместе с Кудо Канкуро в новой дораме "Unubore Deka". В дораме он играет детектива, который каждую серию влюбляется в девушек-подозреваемых с первого взгляда, но переоценивает себя.

"Моё желание сняться в новой детективной дораме обсуждалось почти 2 года и теперь, когда оно исполнилось, я с нетерпением жду начала и уже совершенно готов к съёмкам. Обычно я не делаю ничего особенного, чтобы войти в роль, но мне кажется важным создать нечто вроде новой реальности, которая затащит зрителей за экран.
В "Unubore Deka" мой персонаж, детектив, вместо того, чтобы раскрывать преступление, липнет к девушке, которая ему нравится, а в это время выясняется, что она и есть преступник... И хотя его влюблённость и самонадеянность в итоге помогают поймать преступника, оказывается, что все мужчины слишком самоуверенны.
Кажется, я осознал это с начальной школы (смеётся). Мы с друзьями на школьной площадке играли в футбол, а рядом обычно играли девочки. Я был вратарём и, защищая ворота, постоянно пытался привлечь их внимание и выставить себя в лучшем свете (смущается). Если подумать, не то чтобы все взоры были прикованы ко мне, просто я пытался привлечь общее внимание криками типа "смотрите на меня!" и из-за этого сам становился активнее (смеётся).
Даже теперь, когда я стал хорошим взрослым человеком, бывают моменты, когда я веду себя слишком самоуверенно. Особенно сложно с телесным контактом! Девушки часто говорят "нету-у-ушки" и при этом хлопают парней по плечу! Парень, до которого дотронулись, обратит на это большое внимание, начнёт думать, что раз девушка позволяет себе такое, значит, он ей нравится, и станет чересчур самоуверенным. Будьте осторожнее, если не хотите, чтобы вас неправильно поняли (смеётся).
В детстве я нечасто играл с девочками, поэтому не привык к тому, чтобы до меня дотрагивались.
Поэтому девушке лучше прикасаться только к мужчине, который ей нравится".

Немного грубый, но естественный, Нагасе Томоя-сан рассказал нам о «своём стиле», не скрывая ни беспокойство, ни уверенность в себе.

"Утром я просыпаюсь, первым делом раздвигаю шторы и полощу рот. Не чищу зубы, а полощу рот. Если заставить горло работать, то появляется чувство, что день начался. Затем я иду на кухню, насыпаю в тарелку хлопья, наливаю молоко и ем. Потом достаю подходящую одежду, переодеваюсь и выхожу из дома. Когда я не отвлекаюсь по пустякам, то собираюсь где-то за 10 минут.
После работы, когда возвращаюсь домой, первым делом мою руки и полощу рот. Кажется, мне нравится дезинфицировать всё спиртом. Я не замечал этого, пока мне не сказали, но как только что-нибудь случается, я дезинфицирую спиртом. Дома я чищу спиртовым раствором не только туалет, но и ванную и кухню.
Я не сказал бы, что особо аккуратный или нервный, но по возвращении домой первым делом всегда мою руки. А после того, как переоденусь, вытряхиваю из карманов мелочь. И вот, руки уже снова надо мыть. Совершенно неэффективно (смеётся). Если поесть грязными руками, можно заработать дизентерию. Я и сейчас, как ребёнок, иногда хватаю еду руками, легко простужаюсь и болею ангиной. Так что это мои контрмеры.

Выходные дни я провожу с друзьями, с которыми мне интересно (улыбается). Мои любимые занятия не менялись с давних пор, до сих пор я люблю скейтборд, велосипед, гитару, футбол. В этом плане на меня оказали большое влияние отец и друзья. В одиночку кататься на скейтборде неинтересно. Потому что любимыми вещами нужно заниматься вместе, делить эти моменты друг с другом. Я думаю, что для того, чтобы научиться кататься, важно не тренироваться в одиночку, а веселиться вместе с друзьями.
С велосипедом то же самое. Если посмотреть на свой велосипед со стороны, думаешь: "Это всего лишь кусок металла, зачем специально на него садиться, что в этом интересного?" (смеётся). И именно потому, что есть друзья, вместе с которыми можно куда-нибудь поехать, катание на велосипеде доставляет удовольствие".

Мои комменты на тему:
Значит прикосновение для него много значит, хмм... хм... выходит, те, кого он тискает действительно близкие ему люди? или просто игра на публику здесь не имеется в виду, и под прицелом камеры это одно, а в личной жизни он соблюдает дистанцию? Возможно... тем более учитывая, что несмотря на свою страсть подурачится и поржать над собой, он в жизни деликатный человек, который не станет лезть в чужие дела, навязывать свое мнение или вести себя грубо.

Вот про любовь к чистоте - это для меня супер! Выходит руки у него не только красивые, но и чистые! на самом деле, это совершенно обычное дело, но, как я уже писала, зачастую российские мужчины к чистоте не приучены, поэтому подобные привычки реально вызывают уважение. Ну и дома у него видимо не такой уж бедлам Вещи возможно и валяются по углам, но они точно чистые и возможно даже стерильные

Ну про увлечения и друзей - это просто приятно читать... всегда верен себе! ну еще про моцики забыл, но наверно, период сильного увлечения тут еще не наступил

запись создана: 20.01.2012 в 16:02

@темы: фото, Nagase Tomoya, KudoKan, японский язык, интервью

Comments

[sonnylove]

Я восприняла это как намёк xDDD.

...

Первое фото:
В одиночку кататься на скейтборде неинтересно. Потому что любимыми вещами нужно заниматься вместе, делить эти моменты. Я думаю, что для того, чтобы стать лучше, важнее не тренироваться, а делать что-то вместе с друзьями.

Второе фото:
Даже теперь, когда я стал хорошим взрослым человеком, бывают моменты, когда я веду себя слишком самоуверенно. Особенно сложно с телесным контактом (забыла, как это навзывается). Прикасаться к девушке может только мужчина, которому она нравится.

Дальше очень мелкие символы, не всё удалось разглядеть.
Текст:
После I.W.G.P в 2000 году и Tiger&Dragon в 2005 году, спустя пять лет Нагасе снова работает вместе с Кудо Канкуро в новой дораме "Unubore Deka". В дораме он каждую серию влюбляется в девушек с первого взгляда, но переоценивает себя.
"Я почти 2 года хотел сняться в новой дораме и теперь, когда моё желание исполнилось, я с нетерпением жду начала. *дальше не совсем ясно, но что-то про затаскивание людей в телевизор и создание новой реальности * В "Unubore Deka" главный герой, детектив, вместо того, чтобы раскрывать преступление, липнет к девушке, которая ему нравится, а в это время выясняется, что она и есть преступник... И хотя его влюблённость и самонадеянность в итоге помогают поймать преступника, оказывается, что все мужчины слишком самоуверенны. Кажется, я осознал это (или был таким ) с начальной школы (смеётся). Мы с друзьями на школьной площадке играли в футбол, а рядом играли девочки. Я был вратарём и, защищая ворота, постоянно пытался привлечь их внимание и выставить себя в лучшем свете. Сейчас если об этом подумать, не то чтобы все взоры были прикованы ко мне, просто я пытался привлечь общее внимание криками типа "смотрите на меня!" и из-за этого сам становился активнее (смеётся). Даже теперь, когда я стал хорошим взрослым человеком, бывают моменты, когда я веду себя слишком самоуверенно. Особенно сложно с телесным контактом. Девушки часто говорят "нету-у-ушки" и при этом хлопают парней по плечу. Парень, до которого дотронулись, при этом обратит на это большое внимание, начнёт думать, что раз девушка позволяет себе такое, значит он ей нравится и зазнается. Если вы не хотите, чтобы вас неправильно поняли, лучше не дотрагивайтесь до человека (смеётся). В детстве я нечасто играл с девочками, поэтому не привык к тому, чтобы до меня дотрагивались. Поэтому прикасаться к девушке может только мужчина, которому она нравится".
Потом его хвалят и спрашивают что-то типа: что же такое для Вас "в моём стиле"?
"Утром я просыпаюсь, первым делом раздвигаю шторы и полощу рот. Не чищу зубы, а полощу рот. Если заставить горло работать, то появляется чувство, что день начался. Затем я иду на кухню, насыпаю в тарелку хлопья, наливаю молоко и ем. Потом достаю подходящую одежду, переодеваюсь и выхожу из дома. Когда я не отвлекаюсь по пустякам, то собираюсь где-то за 10 минут. После работы, когда возвращаюсь домой, первым делом мою руки и полощу рот. Кажется, мне нравится дезинфицировать всё спиртом. Я не замечал этого, пока мне не сказали, но как только что-нибудь случается, я провожу дезинфекцию спиртом. Дома, кроме туалета, я чищу спиртовой жидкостью ванную и кухню. Я не сказал бы, что особо аккуратный или (?) сильно тревожусь (?), но по возвращении первым делом всегда мою руки. А после того, как переодеваюсь, вытряхиваю из карманов мелочь. И вот, руки уже снова надо мыть. Совершенно неэффективно (смеётся). Если поесть грязными руками, можно заработать дизентерию. Я и сейчас, как ребёнок, ем руками... (дальше 2 предложения, которые мне не удалось разобрать).
Выходные дни я провожу с друзьями, с которыми мне интересно. Мои любимые занятия не менялись с давних пор, до сих пор я люблю скейтборд, велосипед, гитару, футбол. В этом плане на меня оказали большое влияние отец и друзья. В одиночку кататься на скейтборде неинтересно. Потому что любимыми вещами нужно заниматься вместе, делить эти моменты. Я думаю, что для того, чтобы стать лучше, важнее не тренироваться, а делать что-то вместе с друзьями. С велосипедом то же самое. Если посмотреть на свой велосипед со стороны, думаешь: "Это всего лишь кусок металла, зачем специально на него садиться, что в этом интересного?" (смеётся). И именно потому, что есть друзья, вместе с которыми можно куда-нибудь поехать, катание на велосипеде доставляет удовольствие".
Конец >^^<.

[moleva]

sonnylove, спасибо огромное!!! я даже не знаю, как выразить свою признательность! Можно я повешу этот перевод отдельным постом? и еще, у меня эти картинки отображаются крупнее и я могу разглядеть все иероглифы, может быть можно их тебе куда то отправить, чтобы разглядеть непонятные части?

[Икебана Фаберже]

Реально здорово! С переводом куда понятнее и интереснее!!!))

[sonnylove]

moleva, не за что! Это же Нагасе!!!! Это же интересно!)))
Можешь, правда он ужасный. Такой перевод я дорамы я бы себе не простила .
Отлично, кидай, посмотрю

мой мейл

[email protected] Можешь заодно ещё парочку интервью каких-нибудь скинуть, переведу. Особенно здорово, если есть общие. Всегда мечтала почитать))).

[moleva]

sonnylove, Спасибище! я фотки закинула!

[sonnylove]

moleva, спасибо, я посмотрю вечером))).

[~Gin~Seng~]

выходит, те, кого он тискает действительно близкие ему люди?

Он же говорил про прикосновения девушек и к девушкам))) А тискает он как правило мааацыков)))) Я еще ни разу не видела, чтобы он девочку тискал, даже если они вместе снимаются, в мейкингах он от них на расстоянии держится)))

ну еще про моцики забыл, но наверно, период сильного увлечения тут еще не наступил

Уже точно наступил)) Просто он о байках как-то вообще не говорит. Может для него это отдельная тема, о которой вскользь он предпочитает не упоминать. В одном из утренних "кафе" он рассказывал про любовь свою к технике, байкам и старым авто. Видно было, что ему хочется подольше и подробнее объяснить что и как, но время не позволяет. Поэтому и рассказ получился скомканный. Так же как и про племянницу))) Про нее он тоже может наверное рассказывать часами))))

Отдельное большое спасибо за перевод sonnylove!

[moleva]

Я еще ни разу не видела, чтобы он девочку тискал, даже если они вместе снимаются

дада, наверно ты права... Ах, уважение к женщине, это так... пикантно в его исполнении!

утренних "кафе" он рассказывал про любовь свою к технике, байкам и старым авто

это hanomaru cafee? а есть переведенные выпуски??? а может... ты поделишься?

[~Gin~Seng~]

это так... пикантно в его исполнении!

фангерла мод он

в его исполнении все афигенно

это hanomaru cafee?

Оно самое))

есть переведенные выпуски??? а может... ты поделишься?

Переведенных нет >< Они даже без ансаба. Мы смотрели и переводили на ходу, что могли. Половину конечно не поняли ((( Так что делиться нечем)) Видео у тебя я уверена есть, всех трех кафешек))

[moleva]

Видео у тебя я уверена есть, всех трех кафешек

проверила, у меня нет 2007 года! Хелп плиз!

[sonnylove]

~Gin~Seng~, всегда рада))).

moleva, я посмотрела, там намного понятнее и то что он про дораму говорит, и про чистоту. Завтра экзамен сдам, напишу))).

Про любовь к чистоте согласна. Это прекрасное качество!!)

[moleva]

sonnylove, спасибо! Удачи тебе на экзамене!!! Ganbatte kudasai!

[sonnylove]

moleva, спасибо, он несложный и интересный, так что всё окей))).

[~Gin~Seng~]

moleva, сегодня залью и выложу))

[moleva]

~Gin~Seng~, спасибо!

[sonnylove]

moleva, я наконец-то подредактировала текст. Вот окончательная версия:

После I.W.G.P в 2000 году и Tiger&Dragon в 2005 году, спустя пять лет Нагасе снова работает вместе с Кудо Канкуро в новой дораме "Unubore Deka". В дораме он играет детектива, который каждую серию влюбляется в девушек-подозреваемых с первого взгляда, но переоценивает себя.

"Моё желание сняться в новой детективной дораме обсуждалось почти 2 года и теперь, когда оно исполнилось, я с нетерпением жду начала и уже совершенно готов к съёмкам. Обычно я не делаю ничего особенного, чтобы войти в роль, но мне кажется важным создать нечто вроде новой реальности, которая затащит зрителей за экран.
В "Unubore Deka" мой персонаж, детектив, вместо того, чтобы раскрывать преступление, липнет к девушке, которая ему нравится, а в это время выясняется, что она и есть преступник... И хотя его влюблённость и самонадеянность в итоге помогают поймать преступника, оказывается, что все мужчины слишком самоуверенны.
Кажется, я осознал это с начальной школы (смеётся). Мы с друзьями на школьной площадке играли в футбол, а рядом обычно играли девочки. Я был вратарём и, защищая ворота, постоянно пытался привлечь их внимание и выставить себя в лучшем свете (смущается). Если подумать, не то чтобы все взоры были прикованы ко мне, просто я пытался привлечь общее внимание криками типа "смотрите на меня!" и из-за этого сам становился активнее (смеётся).
Даже теперь, когда я стал хорошим взрослым человеком, бывают моменты, когда я веду себя слишком самоуверенно. Особенно сложно с телесным контактом! Девушки часто говорят "нету-у-ушки" и при этом хлопают парней по плечу! Парень, до которого дотронулись, обратит на это большое внимание, начнёт думать, что раз девушка позволяет себе такое, значит, он ей нравится, и станет чересчур самоуверенным. Будьте осторожнее, если не хотите, чтобы вас неправильно поняли (смеётся).
В детстве я нечасто играл с девочками, поэтому не привык к тому, чтобы до меня дотрагивались.
Поэтому девушке лучше прикасаться только к мужчине, который ей нравится".

Немного грубый, но естественный, Нагасе Томоя-сан рассказал нам о «своём стиле», не скрывая ни беспокойство, ни уверенность в себе.

"Утром я просыпаюсь, первым делом раздвигаю шторы и полощу рот. Не чищу зубы, а полощу рот. Если заставить горло работать, то появляется чувство, что день начался. Затем я иду на кухню, насыпаю в тарелку хлопья, наливаю молоко и ем. Потом достаю подходящую одежду, переодеваюсь и выхожу из дома. Когда я не отвлекаюсь по пустякам, то собираюсь где-то за 10 минут.
После работы, когда возвращаюсь домой, первым делом мою руки и полощу рот. Кажется, мне нравится дезинфицировать всё спиртом. Я не замечал этого, пока мне не сказали, но как только что-нибудь случается, я дезинфицирую спиртом. Дома я чищу спиртовым раствором не только туалет, но и ванную и кухню.
Я не сказал бы, что особо аккуратный или нервный, но по возвращении домой первым делом всегда мою руки. А после того, как переоденусь, вытряхиваю из карманов мелочь. И вот, руки уже снова надо мыть. Совершенно неэффективно (смеётся). Если поесть грязными руками, можно заработать дизентерию. Я и сейчас, как ребёнок, иногда хватаю еду руками, легко простужаюсь и болею ангиной. Так что это мои контрмеры.

Выходные дни я провожу с друзьями, с которыми мне интересно (улыбается). Мои любимые занятия не менялись с давних пор, до сих пор я люблю скейтборд, велосипед, гитару, футбол. В этом плане на меня оказали большое влияние отец и друзья. В одиночку кататься на скейтборде неинтересно. Потому что любимыми вещами нужно заниматься вместе, делить эти моменты друг с другом. Я думаю, что для того, чтобы научиться кататься, важно не тренироваться в одиночку, а веселиться вместе с друзьями.
С велосипедом то же самое. Если посмотреть на свой велосипед со стороны, думаешь: "Это всего лишь кусок металла, зачем специально на него садиться, что в этом интересного?" (смеётся). И именно потому, что есть друзья, вместе с которыми можно куда-нибудь поехать, катание на велосипеде доставляет удовольствие".

Хотя не то чтобы что-то сильно менялось от этого))).

[moleva]

Спасибо тебе большое! все стало яснее и мысли выглядят законченными!