Strobe, перевод

[moleva]

Песня: ストロボ / Strobe /Стробоскоп / Вспышки света
Сингл: Haneda Kukou no Kiseki/Kibou
Год: 2012
Автор музыки и текста: Hikari
Исполнитель: TOKIO
Перевела: moleva

Оригинальный текст:

はしゃいだ時を閉じ込めて
褪せた写真(フォトグラフ )
微笑みの向こうに

遠き日のStrobe Lights
思い出は眩しくて
いつでも大事な瞬間だけがぼやけてる

そっと語りかけた　もうあの日は戻らないけど
僕らしく歩いているよ

四隅がケラレたスナップのように
僕らの日々は　何かいつも余計で
なお愛しい影に包まれてたね

履き古したスニーカー　袖のほつれたシャツ
問わず語りのブラフ　言葉足らずの君
何もかもがそこにあって　けど何もなかった
今なら分かるよ　永遠は僕の中にしかないこと

遠き日のStrobe Lights
思い出は眩しくて
暗闇の向こうを照らしてくれた　いつだって
ハレイションの彼方　もう君はいないけど
ほら　焼き付いた光はこの胸に
Ah... Ah... Lala...

перевод (авторский)

Заперто подальше наше веселое время,
на выцветших фотографиях,
За этими улыбками.

Яркие вспышки стробоскопа далеких дней,
Воспоминания ослепительны…
Но каждый раз, именно самый важный момент - размыт.
Те дни больше не вернутся, хотя их ещё тайком обсуждают,
А я иду своей собственной дорогой.

Как моментальный снимок с виньетками в углах,
Наши дни тоже всегда переполнены чем-то лишним,
Но при этом, они подернуты дымкой милого сердцу.

Потертые кроссовки, потрепанные рукава рубашки,
Недосказанность, блеф, тебе недостает слов.
Что бы там, снаружи, ни произошло, всё же ничего не было,
теперь я понял, вечность - это то, что живет только внутри меня.

Яркие вспышки стробоскопа далеких дней,
Ослепительные воспоминания
Навсегда рассеяли эту тьму для меня.
Иное сияние, и, хотя тебя больше нет,
Смотри, оно отпечаталось прямо на этой груди!



Прослушать или скачать TOKIO Strobe бесплатно на Простоплеер