Альбом: 17
Скачать TOKIO - Sometimes.
Оригинал
UPD. Перевод на русс. (by me):
Я видел сон,
Но не могу вспомнить его, мне привиделся лишь слабый отблеск грядущего
Сколько мне пришлось идти сквозь темную пелену дней, чтобы оказаться здесь...
Чья-то любовь проникла внутрь, чтобы навсегда оградить тебя от всего.
Припев:
"Иногда я чувствую, как мне тебя не хвататет" ...
Я хочу, чтобы ты услышала мои слова...
Почему же я снова думаю об этом?
Я так хочу, чтобы ты поняла, что именно я чувствую...
Где я только не искал?
Устав от бесконечных повторений одного и того же, я укрылся от всего.
И в этом уголке дожидаюсь, когда же наступит прекрасное "завтра"
Глубоко в сердце болит рана... но я сразу освобожу тебя от этой боли.
Припев:
Я не оставляю надежду найти тебя... .
Вот такую свою душу я хочу тебе показать.
Раньше я принимал все как есть,
но сейчас я ХОЧУ, чтобы ты оказалась рядом.
Одиночество сводит с ума, жизнь тяготит, словно тяжелая ноша
Но мы бесхитростно следуем туда, где ярко сияет свет.
Подобно тому, как меня обнимают небо и ветер, я легко и нежно обниму тебя .
Припев:
"Иногда я чувствую, как мне так тебя не хватает"
Я хочу, чтобы ты услышала мои слова...
Почему же я снова думаю об этом?
Я так хочу, чтобы ты поняла, что именно я чувствую...
Я не оставляю надежду найти тебя...
Вот такую свою душу я хочу тебе показать.
Раньше я принимал все как есть,
но сейчас я ХОЧУ, чтобы ты была рядом со мной.
Хочу, чтобы ты поняла...
Хочу, чтобы ты была рядом...
Старалась все же опираться на авторский текст, но там, где непонятные обороты, обращалась к переводу на англ.
А вообще стихи и песни пишутся на том языке, на котором пишутся, и перевод все равно отнимает часть смысла...
Давайте все учить японский!!! Гамбатте, гамбатте!!!! ))))