• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
19:00 

Новый резиз: Shaberedomo shaberedomo

Johnnies no ichiban WILD otoko...

Говори, говори / Shaberedomo shaberedomo

Страна: Япония
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 1:49:39
Перевод: русские субтитры moleva (softsub, srt)
Оригинальная аудиодорожка: японский

Режиссер: Хидеюки Хираяма/Hideyuki Hirayama

В ролях: Тайчи Кокубун, Карина, Широ Ито, Кензо, Ютака Мацусигэ, Шузо Митамура, Юки Моринага, Сиро Симомото, Буммэй Тобаяма и др.

Описание: Ракуго - древнее искусство исполнения комедийного рассказа. Герои этого фильма - школьник, мрачная девушка и бывший бейсболист начинают заниматься ракуго, чтобы преодолеть проблемы общения, однако их учитель поневоле и сам не считается себя успешным рассказчиком... Герои фильма, как и герои их историй - ругаются, мирятся, и говорят, говорят, говорят...

Раздача на трекере: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4943085


ПС. За эту роль Таичи получил премию, и менеджер ТОКИО, узнав об этом, переспросил - точно Таичи премию дали? Точно НЕ Нагасе и НЕ Мацуоке? :lol:

@темы: японские фильмы, перевод, качаем!!!, Taichi

10:55 

Перевод СП, фильм 2 (финальный): SP: Kakumei Hen

Johnnies no ichiban WILD otoko...

Полиция безопасности
Страна: Япония
Год выпуска: 2011
Жанр: детектив, экшен
Продолжительность: 2:10
Режиссер: Такафуми Хатано
В ролях: Окада Джуничи, Кагава Теруюки, Цуцуми Синъити, Камио Ю, Маки Йоко, Мацуо Сатору и др.
Перевод: Русские субтитры (переводчик: milc@)
Описание: Во время заседания парламента здание захватывают террористы, но почему они не выдвигают никаких требований? И почему в их акции оказался замешан один из сотрудников специального охранного подразделения..?
Раздача на рутрекере: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4916640

@темы: японские фильмы, перевод, окада джуничи, качаем!!!, джоннисы, dorama

10:56 

Strobe, перевод

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Песня: ストロボ / Strobe /Стробоскоп / Вспышки света
Сингл: Haneda Kukou no Kiseki/Kibou
Год: 2012
Автор музыки и текста: Hikari
Исполнитель: TOKIO
Перевела: moleva

Оригинальный текст:

перевод (авторский)


Прослушать или скачать TOKIO Strobe бесплатно на Простоплеер

@темы: японский язык, перевод, music, Tokio

09:12 

Мой босс, мой герой, многоголосая озвучка :)

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Я посмотрела часть первой серии и хвалю ребят за добросовестность :) Спасибо им большое! Всем респект, особенно голосу "Сакаки Макио", как круто слышать такие же интонации, как у оригинала! Так глядишь, и по ТВ когда-нить покажут )))

Озвучка готова до 5той серии вкл, занимается ею студия COWABUNGA, их группа: vk.com/cowabunga_studio
там можно найти озвученные серии и другие проекты, например Tokyo Dogs и Buzzler Beat :)

@темы: Nagase Tomoya, dorama, видео, перевод

13:33 

Yuuyake no Machi, перевод

Johnnies no ichiban WILD otoko...
В мае начала, и вот, вспомнила о нём ))

Прослушать или скачать TOKIO Yuuyake no Machi бесплатно на Простоплеер

Автор: Курода Котаро
Исполняют: TOKIO
Сингл: Tegami, 2013 г.
Оригинальный текст

Перевод

Авторы перевода: moleva, Таррелонд-Эш

@темы: Tokio, music, перевод

14:08 

Прошу внимания :)

Johnnies no ichiban WILD otoko...
27.07.2014 в 23:37
Пишет ~Эльфатар~:

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер
Ну что, долгожданная моя Леди, поехали!

レディ・ジョーカー / Lady Joker / Леди Джокер

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: детектив, драма
Кол-во эпизодов: 7
В ролях:
Камикава Такая
Шибата Кёхей
Тоёхара Коске
Ямамото Коджи
Яда Акико
Ишигуро Кен и др.

Ансаб: incyphe

Описание: После смерти внука, брата и мужа племянницы, простой аптекарь Моной Сейдзо решает отомстить виновнику гибели своих близких – президенту крупной пивоваренной компании Широяме Кёске, разрушив его репутацию и саму компанию. Вместе с приятелями они похищают президента и вскоре отпускают его с требованием выплатить 2 миллиарда йен. Полиция пытается вычислить преступников и понять их мотивы, не догадываясь о том, что на самом деле связывает Широяму и группу похитителей, именующих себя "Леди Джокер".

Раздача на рутрекере

Прояснила, наконец, важный момент: оказывается, я изначально запуталась в значениях "sousaka" и "keijika" - всё в точности наоборот. "Sousaka" это следственный отдел, а "keijika" - отдел уголовного розыска. Sousaka разделяется на несколько отделов, каждый из которых занимается своим делом. Как, например:

Первый следственный отдел, который в детективах встречается чаще всего, специализируется на преступлениях против личности и общественности (убийства, нападения, похищения и проч.);
Второй следственный отдел, который у нас был в "Курокочи", занимается преступлениями против государственной власти и в сфере экономики (взяточничество, фальсификации, мошенничество, хищения, уклонение от уплаты налогов и проч.);
Третий следственный отдел занят кражами разных размеров, взломами и прочим воровством;
Четвёртый следственный отдел разбирается с организованной преступностью.
В BORDER упоминается Пятый отдел, но пока никакой информации о нём не искала.

Специальная следственная группа (tokusouhan) числится при Первом следственном отделе и базируется в Управлении специальных расследований (tokusou honbu), он же Штаб специальных расследований (в субтитрах я писала "управление", потому что слово "штаб" не очень люблю). Примерно так. Много полезного есть в этой вики-статье, и если я не поленюсь, то попробую её перевести. Но скорее всего, конечно же, поленюсь %)

Ну что ж, дорогой сердцу долгострой завершён, было здорово! Камикава за последнюю серию получает Золотую малину всех времён и народов, а Приз зрительских симпатий уходит Хирасе :eyebrow:
Пожалуйста, WOWOW, сними про Году ещё!..



URL записи

@темы: dorama, качаем!!!, перевод

12:17 

Наконец-то завершили! Младший брат 5/5

Johnnies no ichiban WILD otoko...

Страна: Япония
Год выпуска: 2004
Жанр: байопик
Продолжительность: 5/5 (серии примерно по 1:30)
Режиссер: Вакамацу Сэцуро
В ролях: Ватари Тецуя, Нагасе Томоя, Токушиге Сатоши, Миура Томоказу, Такашима Рейко, Накама Юкиэ, Като Аи, Сакагучи Кендзи, Эзуми Макико, Икеучи Джунко, Мисаки Ито и др.
Перевод: Русские субтитры by Insomunia, moleva
Описание: Синтаро и Юдзиро - легендарные братья Исихара, в Японии их имена знает каждый. Синтаро прославился в юности как писатель, и возвёл на небосклон звезду кино - собственного брата Юдзиро. Этот фильм снят по одноименной книге Синтаро Исихара о своём младшем брате, который прожил яркую жизнь. Сам же Синтаро здравстует и ныне, он стал известным политиком и более 10 лет занимал пост мэра Токио, покинув его лишь в 2012 году, после скандальной истории с покупкой китайских островов. Этот фильм открывает братьев с незнакомой ранее стороны...

Интересные факты: Ватари Тэцуя - один из героев этой дорамы, близкий друг Юдзиро и ныне президент "Исихара Про", играет здесь отца Юдзиро и потом Синтаро в преклонном возрасте. Самого же Ватари Тецую играет Сакагучи Кендзи.
Раздача тут: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4534985

запись создана: 14.09.2013 в 19:17

@темы: японские фильмы, перевод, качаем!!!, dorama, Nagase Tomoya

20:50 

Hakusen Nagashi - SP4 - 25 sai руссаб!

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Белая лента: 25 лет / Hakusen Nagashi: 25 sai (SP4) / White Line: Age 25

Страна: Япония
Год выпуска: 2003
Жанр: ТВ-спешал, романтика, повседневность
Продолжительность: 1:49
Режиссер: Такахаши Машихиде
В ролях: Нагасе Томоя, Сакаи Мики, Йокояма Ю, Хара Сачиэ, Кашивабара Такаши, Котоми Кёно, Мабучи Эрика, Накамура Рю, Юи Рёко и др.
Перевод: Русские субтитры by moleva
За равку благодарим: Avallac'h
Описание: Соноко наконец-то делает успехи и становится учителем, осуществляя свою мечту, однако поведение одного из выпускников её сильно беспокоит. Хасэбэ начинает адвокатскую практику, но его подстерегают подводные камни профессии. Мадока и Шинджи ждут ребенка и учатся семейному взаимопониманию. Друзья узнают, что Ватару вернулся в Японию, но захочет ли встретиться с Соноко..?

Раздача на рутрекере: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4755762

@темы: Nagase Tomoya, dorama, джоннисы, качаем!!!, перевод, японские фильмы

16:22 

TOKIO - Aria, перевод песни

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Исполняют: Токио
Автор слов и музыки: HIKARI
Название: アリア/Aria/Ария
Сингл: Ririkku, 2013 г.


Прослушать или скачать TOKIO ЃAѓЉѓA бесплатно на Простоплеер

Оригинальный текст:
читать дальше

Перевод by moleva (спасибо за помощь Таррелонд-Эш):
читать дальше

@темы: Tokio, music, перевод

09:18 

GD Odore Doctor, 2010, перевод!

Johnnies no ichiban WILD otoko...

Страна: Япония
Год: 2010
В ролях: Хигашияма Нориюки, Табе Микако, Окура Тадаёши, Койке Эйко и др.
Сюжет: дорама о том, как Хигаши был доктором, а мечтал стать танцором (как я поняла посмотрев 5 минут, он восхищался танцорами из Шонентай!) :)


Я хотела перевести эту дораму, но оказалось, это успешно сделали до меня :) Так что теперь буду смотреть :)
Субтитры от сообщества Kanjani Видео и субтитры тут

@темы: Higashiyama, dorama, джоннисы, качаем!!!, мужики, перевод

11:47 

Белая лента / Hakusen Nagashi - спешал 3 (руссаб)

Johnnies no ichiban WILD otoko...

Страна: Япония
Год выпуска: 2001
Жанр: ТВ-спешал, романтика, повседневность
Продолжительность: 1:38
Режиссер: Такахаши Масихиде
В ролях: Нагасе Томоя, Сакаи Мики, Кашивабара Такаши, Котоми Кёно, Мабучи Эрика, Накамура Рю, Юи Рёко и др.
Перевод: Русские субтитры, авторы: moleva, bih_cwd
Описание: Это третий спешал к школьной дораме "Белая лента". Героям здесь 23-24 года. Соноко и Ватару наконец-то живут вместе, Тачибана стала актрисой, Мадока - медсестрой... У всех жизнь понемногу налаживается, но довольны ли они тем, что имеют? Какие испытания приготовила им жизнь, и как герои встретят их..?

Раздача: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4705680

@темы: Nagase Tomoya, dorama, качаем!!!, перевод

13:55 

Mi wo Tsukushi Ryochiro руссаб.

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Смотреть онлайн тут: vk.com/subunitzoloto?z=video-51984451_167952838...

Это спешал с Мацуокой и Китагавой Кейко, за перевод спасибо сабгруппе Zoloto :)

@темы: перевод, dorama, Mabo

08:51 

Gotaisetsu, 2008, перевод

Johnnies no ichiban WILD otoko...

Страна: Япония
Год выпуска: 2008
Жанр: короткометражный ТВ-фильм, религия, драма
Продолжительность: 0:38
Режиссер: Нишимура Такегоро
В ролях: Кашивабара Такаши / Kashiwabara Takashi
Мацуда Миюки / Matsuda Miyuki
Хирайзуми Сей / Hiraizumi Sei
Шода Шинпей / Shoda Shinpei
Эми Юки / Emi Yuki
Юки Масая / Yuki Masaya и др.
За равку спасибо ~Эльфатар~

Описание: Молодой священник Акаги Шу после пятилетнего отсутствия возвращается в родной город, чтобы служить в местном приходе. Здесь его ждет духовный наставник, который приготовил Акаги встречу с его прошлым...
раздача на трекере

@темы: японские фильмы, перевод, мужики, качаем!!!, dorama

16:23 

YOKOHAMA FANSUBS

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Наконец-то мы собрались и объявили себя фансаб группой :)
Прошу любить и жаловать: http://vk.com/yokohamafansubs
Присоединяйтесь! :)

@темы: перевод, dorama

19:13 

Руссаб к Курокочи 10 серий! Проект завершен.

Johnnies no ichiban WILD otoko...
31.10.2013 в 18:50
Пишет ~Эльфатар~:

クロコーチ / Kurokochi / Курокочи

クロコーチ / Kurokochi / Курокочи

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: криминальная драма
Кол-во эпизодов: 10/10
В ролях:
Нагасе Томоя
Горики Аяме
Ватабе Ацуро
Кашии Ю
Мантаро Коичи и др.

Перевод на русский: moleva
Тайминг и корректура: ~Эльфатар~

Описание: 45 лет назад в Японии было совершено крупнейшее ограбление в истории страны: одиночка угнал инкассаторскую машину, и без единого выстрела завладел 300 миллионами йен, после чего исчез. Дело так и не раскрыли. Но до сих пор оно не даёт покоя кинематографистам и одному дотошному инспектору полиции, по имени Курокочи Кейта. Крутой характер и любовь к рискованным методам приводят к тому, что Курокочи бросает вызов сильным мира сего. У него всегда есть туз в рукаве и компромат на каждого, он готов идти до конца, но к чему это приведёт его самого и его новоиспечённую напарницу, юную сотрудницу полиции Сейке Маширо, которой его методы расследований совсем не по душе?.. © moleva

Раздача на рутрекере
Равки 480р на jdramacity
Равки 720р на эддиктах

Софтсаб отдельно:
|эпизод 01| |эпизод 02| |эпизод 03| |эпизод 04| |эпизод 05|
|эпизод 06| |эпизод 07| |эпизод 08| |эпизод 09| |эпизод 10|
|эпизоды 01-10|

URL записи
запись создана: 31.10.2013 в 18:54

@темы: Nagase Tomoya, dorama, Kurokouchi, качаем!!!, перевод

16:01 

Перевод песни Honton Toko

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Название: Honton Toko (возможно от Honto no Tokoro), на русском всё равно не понятно, как перевести, но пусть будет "Истина"
Исполнитель: TOKIO
Автор: Нагасе Томоя (музыка+текст+аранжировка)
Год: 2013
Дорама: Kurokochi
Перевод: moleva, не без помощи Таррелонд-Эш


Прослушать или скачать TOKIO ѓzѓ“ѓg‚с‚Ж‚± бесплатно на Простоплеер

оригинальный текст

перевод (возможны неточности)

@темы: японский язык, перевод, music, Tokio

17:00 

Странное Future

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Не знаю, как вставлять видео из контакта, поэтому просто ссылка:

vk.com/phoenix_cor?z=video-41016117_166470071%2...
или, если первая по каким-то причинам не сработала:
vk.com/video1444880_167297496

Спасибо фангруппе "Pheonix Cor" за перевод.

Но вообще, ЧТО это? Клип такой укуренный, а текст такой лиричный... По кому ты скучаешь так, Томоя? Кого ты так ждёшь? Я думала, что Самтаймз была таким выкриком единичным о той единственной, и вот, снова о том и так же, с болью и надеждой...

@темы: перевод, видео, music, Tokio, Nagase Tomoya

10:44 

По заявкам :)

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Перевод песни Ririkku/Liric/Лирика, который мы сделали, чтобы поместить в раздачу с дорамой, но не вышло, поскольку не нашлось видео в хорошем качестве нормального формата.
Группа: TOKIO
Год: 2013
Сингл: Ririkku
Автор текста и музыки: Нагасе Томоя
Саундтрек к дораме: Nakuna, Hara-chan/Не плачь, Хара-тян.
Перевод на русский: Таррелонд-Эш, moleva


Прослушать или скачать TOKIO ƒŠƒŠƒbƒN бесплатно на Простоплеер

Оригинальный текст:

Перевод

Напомню, что это редкий случай, когда песня писалась под дораму, поэтому в полной мере выражает настрой главного героя :)

@темы: японский язык, перевод, music, Tokio, Nagase Tomoya

08:35 

Не плачь, Хара-тян! Перевод завершён :)

Johnnies no ichiban WILD otoko...
08.08.2013 в 02:24
Пишет ~Эльфатар~:

泣くな、はらちゃん / Nakuna, Hara-chan / Не плачь, Хара-тян
Почти внезапно, в перерывах между работой и работой, нарисовался Хара-тян в прямом смысле :D Долгожданная новая дорама Нагасе, милая и трогательная, с замечательной песней и офигенным новым синглом ТОКИО! Мы её очень ждали и не могли не взяться, ну вы понимаете ^_^ Первый эпизод дозо!

泣くな、はらちゃん / Nakuna, Hara-chan / Не плачь, Хара-тян

Год: 2013
Страна: Япония
Жанр: романтическая комедия
Кол-во эпизодов: 10
Режиссеры: Сугавара Шинтаро и Карияма Шунске
В ролях:
Нагасе Томоя
Асо Кумико
Маруяма Рюхей
Якушимару Хироко и др.

Перевод: moleva
Редакция: Таррелонд-Эш
Тайминг и корректура: ~Эльфатар~

Описание: Хара-тян днями напролёт просиживает в маленьком баре, пьёт и ведёт пустые разговоры с друзьями. В его мире скучно и угрюмо, и даже у гитары всего три струны. Он - герой манги, которую рисует в своём дневнике потерявшая интерес к жизни девушка. Эчизен-сан работает на рыбной фабрике, постоянно терпит издёвки и насмешки, но не может постоять за себя. Только манга становится её отдушиной. Однажды Хара-тян находит способ проникнуть в реальный мир, "страну богов", чтобы встретиться со своим создателем в надежде сделать её счастливой.

Раздача на рутрекере

UPD

Обновила раздачу! С равками на эддиктах косяк, поэтому вытянула другие, с клубков, они ещё лучше, чем то, что было!

UPD 2
Завершили!!!

URL записи

@темы: Nagase Tomoya, dorama, качаем!!!, перевод

09:33 

Yanpapa/Молодой папа - перевод завершен! :)

Johnnies no ichiban WILD otoko...
Прошу любить и жаловать, ещё одна дорама с Нагасе :) и да, она была раньше, чем Engine.
Трабла в том, что каждый японский айдол, видимо, обязан сняться в дораме, где ему приходится иметь дело с кучей чужих детей :)

Yanpapa/Молодой папа
2002 г.
10 серий
В ролях: Нагасе Томоя, Гото Маки, Като Аи и прочие.


Раздача тут: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4455318


P. S. Забавно то, что здесь Нагасе играет мангаку, в противовес "Хара-тяну", где он - герой манги :)
Кроме того, тут интересно наблюдать за отчаянной Като Аи, очередной раз пытающейся добиться расположения героя Нагасе. И за Гото Маки, его старшей "дочерью", которая испытывает к молодому отчиму не совсем дочерние чувства :)))))
запись создана: 05.06.2013 в 10:58

@темы: Nagase Tomoya, dorama, качаем!!!, перевод

Ds: TOKIOмания

главная